| Translated | Phrase | Context | Dutch | Portuguese (Brazil) | French | Spanish | Portuguese | Romanian | Hungarian | Slovak |
|---|
| 24/02/2014 19:17 | 02/24/14 07:17 | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24/02/2014 | 02/24/14 | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24/02/2014 19:17 | 02/24/14 07:17 pm | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24 February 19:17 | February 24 07:17 pm | x | x | x | x | ||||||
| 24 February | February 24 | x | x | x | x | ||||||
| 19:17 | 07:17 pm | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24/02/2014 19:17 | 02/24/14 07:17 PM | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24 de February de 2014, 19:17 | February 24, 2014, 07:17 pm | x | x | x | x | ||||||
| Não és membro? ( Regista-te ) | Not a member? ( Register ) | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Nome de Utilizador: | User Name: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Palavra-Passe: | Password: | x | x | x | x | x | x | ||||
| Entrar | Log In | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Home | Home | x | x | x | x | x | x | ||||
| Membros | Members | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Conversa | Shoutbox | x | x | x | x | x | x | ||||
| Fórum | Forum | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Estatísticas | Stats | x | x | x | x | x | x | ||||
| Subforums: | Subforums: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Em [#] | In [#] | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Por [#] | By [#] | x | x | x | x | x | x | x | x | x | |
| Actividade | Activity | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Lista de Actividade Avançada | Advanced Activity List | x | x | x | x | x | x | ||||
| Utilizadores activos nos últimos [#] minutos | Active users in the past [#] minutes | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Título do Tópico | Topic Title | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Respostas | Replies | x | x | x | x | x | x | ||||
| Criado por | Created By | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Vizualizações | Views | x | x | x | x | x | x | ||||
| Visitantes | Guests | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Estatísticas do Forum | Forum Stats | x | x | x | x | x | x | ||||
| Temos [#] membros registrados | We have [#] registered members | x | x | x | x | x | x | ||||
| Colado: | Pinned: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Escondido: | Hidden: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Votação: | Poll: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Este Fórum foi criado em [#] | This forum was created on [#] | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Prémios | Awards | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Grupo | Group | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Tópicos | Topics | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Posts | Posts | x | x | x | x | x | x | ||||
| Membro # | Member # | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Ultima actividade em | Last Active | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Ajuda | Help | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Doador | Donor | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Grupo | User Group | x | x | x | x | x | x | ||||
| Titulo Do Utilizador | User Title | x | x | x | x | x | x | ||||
| Registado | Registered | x | x | x | x | x | x | ||||
| Doações | Donations | x | x | x | x | x | |||||
| Não Disponivel | Not Available | x | x | x | x | x | x | ||||
| Tempo Ligado | Time Online | x | x | x | x | x | x | ||||
| Média de Postagens | Posting Average | x | x | x | x | x | |||||
| [#] Posts Por Dia | [#] Posts Per Day | x | x | x | x | x | |||||
| 1 Post Por Dia | 1 Post Per Day | x | x | x | x | x | x | ||||
| Contagem De Posts | Post Count | x | x | x | x | x | |||||
| Encontra Respostas Escritas Por Este Utilizador | Find Replies written by this user | x | x | x | x | x | |||||
| Encontra Tópicos Escritos Por Este Utilizador | Find Topics written by this user | x | x | x | x | x | |||||
| Envia Uma Mensagem Privada | Send Private Message | x | x | x | x | x | x | ||||
| Info Pessoal | Personal Info | x | x | x | x | x | |||||
| Nome Real | Real Name | x | x | x | x | x | x | ||||
| Idade | Age | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Hora Local | Local Time | x | x | x | x | x | |||||
| Género | Gender | x | x | x | x | x | x | ||||
| Male | x | x | x | x | x | ||||||
| Female | x | x | x | x | x | x | |||||
| Localização | Location | x | x | x | x | x | |||||
| Adicionar Aos Amigos | Add To Friends | x | x | x | x | x | |||||
| Acerca De Mim | About Me | x | x | x | x | x | x | ||||
| Páginas | Pages | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Resposta #[#] | Reply #[#] | x | x | x | x | x | x | ||||
| Ir | Go | x | x | x | x | x | x | ||||
| Regista-te | Register | x | x | x | x | x | x | ||||
| Yes | x | x | x | ||||||||
| No | x | x | x | ||||||||
| [#1] [#2] created: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | |||||||||
| [#1] [#2] replied to: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | |||||||||
| [#1] [#2] bumped: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | |||||||||
| [#1] Created by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | |||||||||
| [#1] Reply by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | |||||||||
| [#1] Bumped by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | |||||||||
| Ídioma | Language | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Inglês | English | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Alemão | German | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Espanhol | Spanish | x | x | x | x | x | x | ||||
| Francês | French | x | x | x | x | x | x | ||||
| Holandês | Dutch | x | x | x | x | x | x | ||||
| Português | Portuguese | x | x | x | x | x | x | ||||
| Portuguese (Brazil) | x | x | x | x | x | ||||||
| Romanian | x | x | x | ||||||||
| Hungarian | x | x | x | ||||||||
| Slovak | x | x | x | ||||||||
| 1 Mensagem nova | 1 New Message | x | x | x | x | x | x | x | |||
| [#] Mensagems novas | [#] New Messages | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Meus controlos | My Controls | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Meus Amigos | My Friends | x | x | x | x | x | x | x | |||
| + Novo Tópico | + New Topic | x | x | x | x | x | x | x | |||
| + Adicionar Resposta | + Add Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Adicionar Resposta | Add Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| + Resposta Rápida | + Fast Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Pré-visualizar Resposta | Preview Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Ligado como: | Logged in as: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Sair | Log Out | x | x | x | x | x | x | ||||
| Título | Title | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Enviado por | Sent By | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Tempo | Time | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Caixa | Inbox | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Mensagems Enviadas | Sent Box | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Compor uma Mensagem Pessoal | Compose PM | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Enviado para | Sent To | x | x | x | x | x | x | x | |||
| A tua caixa de entrada está [#1] cheia. Tem [#2] mensagens. | Your inbox is [#1] full. You have [#2] messages. | #1 is a % such as 100% | x | x | x | x | |||||
| Centro de Mensagem | Message Center | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Descrição | Description | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Conteúdo | Content | x | x | x | x | x | x | ||||
| Link | Link | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Imagem | Image | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Cor | Color | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Tamanho | Size | x | x | x | x | x | x | ||||
| Banir | Ban | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Citar | Quote | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Com selecionado | With Selected | x | x | x | x | x | x | ||||
| Definições De Conta | Account Settings | x | x | x | x | x | |||||
| Avatar | Avatar | x | x | x | x | x | x | ||||
| Detalhes De Contacto | Contact Details | x | x | x | x | x | x | ||||
| Assinatura | Signature | x | x | x | x | x | |||||
| Definições De Avatar | Avatar Settings | x | x | x | x | x | |||||
| O Avatar Não Pode Exceder Os 100x100 Píxels E Tem De Estar Em Formato .PNG .GIF ou .JPG. | Your avatar cannot exceed 100x100 pixels and it must be .png .gif or .jpg. | x | x | x | x | x | |||||
| Avatar Actual | Current Avatar | x | x | x | x | x | x | ||||
| Editar Avatar | Edit Avatar | x | x | x | x | x | |||||
| Eliminar Avatar | Delete Avatar | x | x | x | x | x | |||||
| Carregar Ficheiro | Upload File | x | x | x | x | x | |||||
| Nota: Se o teu avatar mudar aqui e não em outras páginas, deves Actualizar a Página, em vez de Recarregares o Ficheiro. | Note: If your avatar changes here, but not on another page, you will need to refresh that page rather than just reload it. | x | x | x | x | x | |||||
| Watch | x | x | x | x | |||||||
| Unwatch | x | x | x | x | |||||||
| Watchlist | x | x | x | x | |||||||
| A Responder | Replying | x | x | x | x | ||||||
| Editar | Edit | x | x | x | x | x | |||||
| Creating topic in [#] | x | x | x | ||||||||
| Create topic | x | x | x | x | |||||||
| Preview topic | x | x | x | x | |||||||
| Mark Unread | x | x | x | x | |||||||
| Send Verification Email | x | x | |||||||||
| Please enter a valid email address. | x | x | |||||||||
| Update | x | x | x | x | |||||||
| Forum Settings | x | x | |||||||||
| Display Settings | x | x | |||||||||
| Mark Read | x | x | |||||||||
| Delete | x | x | |||||||||
| Your Notepad | x | x | |||||||||
| Bump | x | ||||||||||
| A Responder A [#] | Replying to [#] | x | x | x | x | ||||||
| A Responder Ao Tópico | Replying to topic | x | x | x | x | ||||||
| Creating topic | x | x | x | ||||||||
| horas | hours | x | x | x | x | x | x | ||||
| minutos | minutes | x | x | x | x | x | x | ||||
| segundos | seconds | x | x | x | x | x | x | ||||
| Conversando | Chatting | x | x | x | x | x | |||||
| Enviar | Send | x | x | x | x | x | x | ||||
| A carregar Utilizadores Activos | Loading active users | x | x | x | x | x | x | ||||
| Conteúdo Adicional | Extra Content | x | x | x | x | x | x | ||||
| Modo de Display | Display Mode | x | x | x | x | x | x | ||||
| Som | Sound | x | x | x | x | x | x | ||||
| Expulsar | Kick | x | x | x | x | x | x | ||||
| Limpar | Clear | x | x | x | x | x | x | ||||
| Auto-Scroll Desligado | Auto-Scroll Disabled | x | x | x | x | x | |||||
| Sala De Conversa Limpa Por [#] | Shoutbox cleared by [#]. | x | x | x | x | x | |||||
| A Sala De Conversa Foi Desactivada. | The shoutbox has been disabled. | x | x | x | x | x | |||||
| Nova Mensagem De Conversa! | New shoutbox message! | x | x | x | x | x | |||||
| Flip | x | x | x | ||||||||
| Painel de Administração | Admin Panel | x | x | x | x | x | x | ||||
| Este utilizador é um administrador | This user is an Admin | x | x | x | x | x | x | ||||
| Este utilizador tem [#] Posts. | This user has [#] posts | x | x | x | x | x | x | ||||
| Este user tem um Post | This user has 1 post | x | x | x | x | x | x | ||||
| Este utilizador já passou [#] horas neste forum | This user has spent [#] hours on the forum. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Este utilizador já passou uma hora neste forum | This user has spent 1 hour on the forum. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Ester utilizador recebeu o Queijo de Honra. | This user has earned the Cheese of Honor. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Erro de login: Utilizador não Existe. | Log In Error: User does not exist. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Erro de login: Palavra-Passe Incorrecta. | Log In Error: Password incorrect. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Você é um membro deste forum. Pode entrar agora. | You have joined this forum. You may log in now. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Desculpa, Palavra-Passe incorrecta | Sorry, password incorrect | x | x | x | x | x | x | ||||
| Erro de login: Utilizador não Existe. | Sorry, but that PycoID does not exist. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Erro de login: Palavra-Passe Incorrecta. | Sorry but that account has already joined this site. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Código de Segurança Errado | Incorrect security code given | x | x | x | x | x | x | ||||
| O teu PycoID foi criado e estás agora ligado | Your PycoID has been created and you are now logged in | x | x | x | x | x | x | ||||
| Esse nome já foi escolhido. | Name is already taken. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Nome tem que ter entre 3 e 32 caracteres. | Name must be between 3 and 32 characters. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Nome Contém caracteres não aceites que foram removidos na secção abaixo. | Name contains disallowed characters, they have been removed in the name box below. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Nome contém palavras que não são appropriadas. | Name contains innapropriate words. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Senha deve conter pelo menos 5 caracteres | Password must be at least 5 characters long | x | x | x | x | x | x | ||||
| As palavras-passe não coincidem. | Passwords did not match | x | x | x | x | x | x | ||||
| Tem que aceitar os Termos de Serviço | Must agree to the Terms of Service | x | x | x | x | x | x | ||||
| O Tópico deve conter mais de [#] caracteres. | Topic must contain more than [#] characters | x | x | x | x | x | x | ||||
| Tópicos devem possuir um título. | Topics must have a title. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Tem que fazer Log-In, pra fazer isso. | You must be logged in to do this. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Obrigado! O seu tópico foi Postado. | Thank you! Topic Posted. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Obrigado! A Sua Resposta foi Postada. | Thank you! Reply Posted. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Desculpa, este tópico está bloqueado. | Sorry, this topic is locked. | x | x | x | x | x | x | ||||
| You have added [#] to your friends list. | x | x | x | x | |||||||
| You have removed [#] from your friends list. | x | x | x | x | |||||||
| Erro: [#] | Error: [#] | x | x | x | x | x | x | ||||
| That name is taken. If you have registered with this name before, you may need to confirm your email. | x | x | |||||||||
| You cannot use your user name as your password. | x | x | |||||||||
| You have chosen a password that is too easy to guess. | x | x | |||||||||
| You need to enter a valid email. | x | x | |||||||||
| You have added [#] to your ignore list. | x | x | |||||||||
| You have removed [#] from your ignore list. | x | x | |||||||||
| You cannot add [#] to your friends list because they are on your ignore list. | x | x | |||||||||
| You cannot add [#] to your ignore list because they are on your friends list. | x | x | |||||||||
| Error: Database issue | x | x | |||||||||
| You have not yet joined this site, please enter your log in info under Join on the register page. | x | ||||||||||
| Verification email sent. | x | x | |||||||||
| The email may take a while to arrive, please wait longer before resending. | x | x | |||||||||
| Your email has been verified! | x | x | |||||||||
| Invalid verification code. Please try resending the verification email. | x | ||||||||||
| Your notepad has been updated | x | ||||||||||
| Topic bumped | x |