| Translated | Phrase | Context | Dutch | Portuguese (Brazil) | French | Spanish | Portuguese | Romanian | Hungarian | Slovak |
|---|
| 24/02/2014 19:17 | 02/24/14 07:17 | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24/02/2014 | 02/24/14 | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24/02/2014 19:17 | 02/24/14 07:17 pm | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24 February 19:17 | February 24 07:17 pm | x | x | x | x | ||||||
| 24 February | February 24 | x | x | x | x | ||||||
| 19:17 | 07:17 pm | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24/02/2014 19:17 | 02/24/14 07:17 PM | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24 February, 2014, 19:17 | February 24, 2014, 07:17 pm | x | x | x | x | ||||||
| Geen lid? ( Register ) | Not a member? ( Register ) | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Gebruikersnaam: | User Name: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Wachtwoord: | Password: | x | x | x | x | x | x | ||||
| Inloggen | Log In | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Hoofdpagina | Home | x | x | x | x | x | x | ||||
| Leden | Members | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Shoutbox | Shoutbox | x | x | x | x | x | x | ||||
| Forum | Forum | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Statistieken | Stats | x | x | x | x | x | x | ||||
| Subforums: | Subforums: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| In [#] | In [#] | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Door [#] | By [#] | x | x | x | x | x | x | x | x | x | |
| Activiteit | Activity | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Geavanceerde Activiteitslijst | Advanced Activity List | x | x | x | x | x | x | ||||
| Actieve gebruikers in de laatste [#] minuten | Active users in the past [#] minutes | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Topic Titel | Topic Title | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Reacties | Replies | x | x | x | x | x | x | ||||
| Aangemaakt Door | Created By | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Weergaven | Views | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gasten | Guests | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Forum Statistieken | Forum Stats | x | x | x | x | x | x | ||||
| We hebben [#] geregistreerde gebruikers | We have [#] registered members | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gepind: | Pinned: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Verborgen: | Hidden: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Poll: | Poll: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Dit forum werd aangemaakt op [#] | This forum was created on [#] | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Prijzen | Awards | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Groep | Group | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Topics | Topics | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Reacties | Posts | x | x | x | x | x | x | ||||
| Lid # | Member # | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Laatst Actief | Last Active | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Help | Help | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Donateur | Donor | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Gebruikersgroep | User Group | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gebruikerstitel | User Title | x | x | x | x | x | x | ||||
| Geregistreerd | Registered | x | x | x | x | x | x | ||||
| Donaties | Donations | x | x | x | x | x | |||||
| Niet Beschikbaar | Not Available | x | x | x | x | x | x | ||||
| Tijd Online | Time Online | x | x | x | x | x | x | ||||
| Reactiegemiddelde | Posting Average | x | x | x | x | x | |||||
| [#] reacties per dag | [#] Posts Per Day | x | x | x | x | x | |||||
| 1 reactie per dag | 1 Post Per Day | x | x | x | x | x | x | ||||
| Reactietotaal | Post Count | x | x | x | x | x | |||||
| Vind reacties van deze gebruiker | Find Replies written by this user | x | x | x | x | x | |||||
| Vind onderwerpen van deze gebruiker | Find Topics written by this user | x | x | x | x | x | |||||
| Stuur een Privébericht | Send Private Message | x | x | x | x | x | x | ||||
| Persoonlijke Informatie | Personal Info | x | x | x | x | x | |||||
| Echte Naam | Real Name | x | x | x | x | x | x | ||||
| Leeftijd | Age | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Lokale Tijd | Local Time | x | x | x | x | x | |||||
| Geslacht | Gender | x | x | x | x | x | x | ||||
| Man | Male | x | x | x | x | x | |||||
| Vrouw | Female | x | x | x | x | x | x | ||||
| Locatie | Location | x | x | x | x | x | |||||
| Als vriend toevoegen | Add To Friends | x | x | x | x | x | |||||
| Over Mij | About Me | x | x | x | x | x | x | ||||
| Pagina's | Pages | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Reactie #[#] | Reply #[#] | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gaan | Go | x | x | x | x | x | x | ||||
| Registreer | Register | x | x | x | x | x | x | ||||
| Ja | Yes | x | x | x | |||||||
| Nee | No | x | x | x | |||||||
| [#1] [#2] maakte: [#3] | [#1] [#2] created: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | ||||||||
| [#1] [#2] postte in: [#3] | [#1] [#2] replied to: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | ||||||||
| [#1] [#2] bumpte: [#3] | [#1] [#2] bumped: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | ||||||||
| [#1] Gemaakt door: [#2] | [#1] Created by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | ||||||||
| [#1] Post door: [#2] | [#1] Reply by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | ||||||||
| [#1] Gebumped door: [#2] | [#1] Bumped by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | ||||||||
| Taal | Language | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Engels | English | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Duits | German | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Spaans | Spanish | x | x | x | x | x | x | ||||
| Frans | French | x | x | x | x | x | x | ||||
| Nederlands | Dutch | x | x | x | x | x | x | ||||
| Portugees | Portuguese | x | x | x | x | x | x | ||||
| Portugees (Brazilië) | Portuguese (Brazil) | x | x | x | x | x | |||||
| Roemeens | Romanian | x | x | x | |||||||
| Hongaars | Hungarian | x | x | x | |||||||
| Sloveens | Slovak | x | x | x | |||||||
| 1 Nieuw Bericht | 1 New Message | x | x | x | x | x | x | x | |||
| [#] Nieuwe Berichten | [#] New Messages | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Mijn Opties | My Controls | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Mijn Vrienden | My Friends | x | x | x | x | x | x | x | |||
| + Nieuw topic | + New Topic | x | x | x | x | x | x | x | |||
| + Reageren | + Add Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Reageren | Add Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| + Snel Reageren | + Fast Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Bekijk Voorbeeld | Preview Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Ingelogd als: | Logged in as: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Uitloggen | Log Out | x | x | x | x | x | x | ||||
| Titel | Title | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Verstuurd Door | Sent By | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Tijd | Time | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Inbox | Inbox | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Verstuurde Berichten | Sent Box | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Nieuw Bericht | Compose PM | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Versturen Naar | Sent To | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Je inbox is [#1] vol. Je hebt [#2] berichten. | Your inbox is [#1] full. You have [#2] messages. | #1 is a % such as 100% | x | x | x | x | |||||
| Privé Berichten | Message Center | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Beschrijving | Description | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Inhoud | Content | x | x | x | x | x | x | ||||
| Link | Link | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Afbeelding | Image | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Kleur | Color | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Grootte | Size | x | x | x | x | x | x | ||||
| Bannen | Ban | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Quoteren | Quote | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Met de geselecteerden | With Selected | x | x | x | x | x | x | ||||
| Account Opties | Account Settings | x | x | x | x | x | |||||
| Avatar | Avatar | x | x | x | x | x | x | ||||
| Contactdetails | Contact Details | x | x | x | x | x | x | ||||
| Signatuur | Signature | x | x | x | x | x | |||||
| Avatar Opties | Avatar Settings | x | x | x | x | x | |||||
| Jouw avatar can niet groter dan 100x100 pixels zijn en moet een .png .gif of .jpg zijn. | Your avatar cannot exceed 100x100 pixels and it must be .png .gif or .jpg. | x | x | x | x | x | |||||
| Huidige Avatar | Current Avatar | x | x | x | x | x | x | ||||
| Avatar Wijzigen | Edit Avatar | x | x | x | x | x | |||||
| Avatar Verwijderen | Delete Avatar | x | x | x | x | x | |||||
| Bestand Uploaden | Upload File | x | x | x | x | x | |||||
| Let Op: Als jouw avatar hier veranderdt, maar niet op een andere pagina, moet je de andere pagina vernieuwen in plaats van hem te herladen. | Note: If your avatar changes here, but not on another page, you will need to refresh that page rather than just reload it. | x | x | x | x | x | |||||
| Abonneer | Watch | x | x | x | x | ||||||
| Onabonneer | Unwatch | x | x | x | x | ||||||
| Abonnementen | Watchlist | x | x | x | x | ||||||
| Antwoordend | Replying | x | x | x | x | ||||||
| Bewerken | Edit | x | x | x | x | x | |||||
| Topic aan het maken in [#] | Creating topic in [#] | x | x | x | |||||||
| Topic maken | Create topic | x | x | x | x | ||||||
| Voorbeeld van het topic bekijken | Preview topic | x | x | x | x | ||||||
| Markeer als ongelezen | Mark Unread | x | x | x | x | ||||||
| Verstuur verificatie e-mail | Send Verification Email | x | x | ||||||||
| Gelieve een geldig e-mail adres te geven. | Please enter a valid email address. | x | x | ||||||||
| Bijwerken | Update | x | x | x | x | ||||||
| Foruminstellingen | Forum Settings | x | x | ||||||||
| Uiterlijkinstellingen | Display Settings | x | x | ||||||||
| Markeer als gelezen | Mark Read | x | x | ||||||||
| Verwijder | Delete | x | x | ||||||||
| Jouw Kladblok | Your Notepad | x | x | ||||||||
| Bump | Bump | x | |||||||||
| Antwoord op [#] | Replying to [#] | x | x | x | x | ||||||
| Antwoord op Topic | Replying to topic | x | x | x | x | ||||||
| Topic aan het maken | Creating topic | x | x | x | |||||||
| uren | hours | x | x | x | x | x | x | ||||
| minuten | minutes | x | x | x | x | x | x | ||||
| seconden | seconds | x | x | x | x | x | x | ||||
| Aan het chatten | Chatting | x | x | x | x | x | |||||
| Versturen | Send | x | x | x | x | x | x | ||||
| Actieve gebruikers aan het laden | Loading active users | x | x | x | x | x | x | ||||
| Bijlage | Extra Content | x | x | x | x | x | x | ||||
| Weergave | Display Mode | x | x | x | x | x | x | ||||
| Geluid | Sound | x | x | x | x | x | x | ||||
| Kicken | Kick | x | x | x | x | x | x | ||||
| Leegmaken | Clear | x | x | x | x | x | x | ||||
| Auto-Scroll uitgeschakeld | Auto-Scroll Disabled | x | x | x | x | x | |||||
| Shoutbox leeggemaakt door [#]. | Shoutbox cleared by [#]. | x | x | x | x | x | |||||
| De shoutbox is uitgeschakeld. | The shoutbox has been disabled. | x | x | x | x | x | |||||
| Nieuw shoutbox bericht | New shoutbox message! | x | x | x | x | x | |||||
| Omdraaien | Flip | x | x | x | |||||||
| Administratiepaneel | Admin Panel | x | x | x | x | x | x | ||||
| Deze gebruiker is een Admin | This user is an Admin | x | x | x | x | x | x | ||||
| Deze gebruiker heeft [#] reacties | This user has [#] posts | x | x | x | x | x | x | ||||
| Deze gebruiker heeft 1 reactie | This user has 1 post | x | x | x | x | x | x | ||||
| Deze gebruiker heeft [#] uren aan het forum gespendeerd. | This user has spent [#] hours on the forum. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Deze gebruiker heeft 1 uur aan het forum gespendeerd. | This user has spent 1 hour on the forum. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Deze gebruiker heeft de Kaas van Eer verdiend | This user has earned the Cheese of Honor. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Log In Error: Gebruiker bestaat niet. | Log In Error: User does not exist. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Log In Error: Ongeldig wachtwoord. | Log In Error: Password incorrect. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Je bent nu een gebruiker van het forum. Je mag nu inloggen. | You have joined this forum. You may log in now. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Sorry, ongeldig wachtwoord. | Sorry, password incorrect | x | x | x | x | x | x | ||||
| Sorry, maar dat PycoID bestaat niet. | Sorry, but that PycoID does not exist. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Sorry, maar dat account is al een gebruiker van deze site. | Sorry but that account has already joined this site. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Ongeldige beveiligingscode. | Incorrect security code given | x | x | x | x | x | x | ||||
| Jouw PycoID is aangemaakt en je bent nu ingelogd | Your PycoID has been created and you are now logged in | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gebruikersnaam is al in gebruik. | Name is already taken. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gebruikersnaam moet tussen 3 en 32 karakters zijn. | Name must be between 3 and 32 characters. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gebruikersnaam bevat verboden karakters, deze zijn verwijderd in de invoerbalk hieronder. | Name contains disallowed characters, they have been removed in the name box below. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gebruikesnaam bevat ongepaste woorden. | Name contains innapropriate words. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Wachtwoord moet ten minste 5 karakters lang zijn | Password must be at least 5 characters long | x | x | x | x | x | x | ||||
| Wachtwoorden zijn verschillend | Passwords did not match | x | x | x | x | x | x | ||||
| Je moet akkoord gaan met de gebruikersvoorwaarden | Must agree to the Terms of Service | x | x | x | x | x | x | ||||
| Topic moet meer dan [#] karakters bevatten | Topic must contain more than [#] characters | x | x | x | x | x | x | ||||
| Topics moeten een titel hebben. | Topics must have a title. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Je moet ingelogd zijn om dit te doen. | You must be logged in to do this. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Bedankt! Topic is gepost. | Thank you! Topic Posted. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Bedankt! Reactie is gepost. | Thank you! Reply Posted. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Sorry, dit onderwerp is gesloten. | Sorry, this topic is locked. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Je hebt [#] toegevoegd aan je vriendenlijst. | You have added [#] to your friends list. | x | x | x | x | ||||||
| Je hebt [#] verwijderd uit je vriendenlijst. | You have removed [#] from your friends list. | x | x | x | x | ||||||
| Fout: [#] | Error: [#] | x | x | x | x | x | x | ||||
| Die naam is in gebruik. Als je met deze naam hiervoor geregistreerd hebt, zou het kunnen dat je je e-mail moet bevestigen. | That name is taken. If you have registered with this name before, you may need to confirm your email. | x | x | ||||||||
| Je kan je gebruikersnaam niet als wachtwoord gebruiken. | You cannot use your user name as your password. | x | x | ||||||||
| Je hebt een wachtwoord gekozen dat te makkelijk te raden is. | You have chosen a password that is too easy to guess. | x | x | ||||||||
| Je moet een geldig e-mailadres ingeven. | You need to enter a valid email. | x | x | ||||||||
| Je hebt [#] toegevoegd aan je negeerlijst. | You have added [#] to your ignore list. | x | x | ||||||||
| Je hebt [#] verwijderd uit je negeerlijst. | You have removed [#] from your ignore list. | x | x | ||||||||
| Je kan [#] niet toevoegen aan je vriendenlijst omdat deze op je negeerlijst staat. | You cannot add [#] to your friends list because they are on your ignore list. | x | x | ||||||||
| Je kan [#] niet toevoegen aan je negeerlijst omdat deze op je vriendenlijst staat. | You cannot add [#] to your ignore list because they are on your friends list. | x | x | ||||||||
| Error: Databasefout | Error: Database issue | x | x | ||||||||
| Je hebt je nog niet geregistreerd op deze site, gelieve je logininformatie in te geven op de registreerpagina. | You have not yet joined this site, please enter your log in info under Join on the register page. | x | |||||||||
| Verificatie e-mail verzonden. | Verification email sent. | x | x | ||||||||
| Het kan een eind duren voor de e-mail aankomt, gelieve langer te wachten voor het opnieuw laten sturen van de e-mail. | The email may take a while to arrive, please wait longer before resending. | x | x | ||||||||
| Je e-mail is geverifiëerd | Your email has been verified! | x | x | ||||||||
| Ongeldige verificatiecode. Gelieve de verificatiemail opnieuw te laten versturen. | Invalid verification code. Please try resending the verification email. | x | |||||||||
| Je kladblok is geüpdated. | Your notepad has been updated | x | |||||||||
| Onderwerp gebumped | Topic bumped | x |