| Translated | Phrase | Context | Dutch | Portuguese (Brazil) | French | Spanish | Portuguese | Romanian | Hungarian | Slovak |
|---|
| 2014-02-24 19:17 | 02/24/14 07:17 | x | x | x | x | x | x | ||||
| 2014-02-24 | 02/24/14 | x | x | x | x | x | x | ||||
| 2014-02-24 19:17 | 02/24/14 07:17 pm | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24. February 19:17 | February 24 07:17 pm | x | x | x | x | ||||||
| 24. February | February 24 | x | x | x | x | ||||||
| 19:17 | 07:17 pm | x | x | x | x | x | x | ||||
| 2014-02-24 19:17 | 02/24/14 07:17 PM | x | x | x | x | x | x | ||||
| 24. February 2014, 19:17 Uhr | February 24, 2014, 07:17 pm | x | x | x | x | ||||||
| Noch kein Mitglied? ( Register ) | Not a member? ( Register ) | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Benutzername: | User Name: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Passwort: | Password: | x | x | x | x | x | x | ||||
| Einloggen | Log In | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Übersicht | Home | x | x | x | x | x | x | ||||
| Mitglieder | Members | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Shoutbox | Shoutbox | x | x | x | x | x | x | ||||
| Forum | Forum | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Statistiken | Stats | x | x | x | x | x | x | ||||
| Unterforen: | Subforums: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| In [#] | In [#] | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Von [#] | By [#] | x | x | x | x | x | x | x | x | x | |
| Statistiken | Activity | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Detaillierte Forum-Statistiken | Advanced Activity List | x | x | x | x | x | x | ||||
| Aktive Benutzer in den letzten [#] Minuten | Active users in the past [#] minutes | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Thema | Topic Title | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Antworten | Replies | x | x | x | x | x | x | ||||
| Begonnen von | Created By | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Aufrufe | Views | x | x | x | x | x | x | ||||
| Gäste | Guests | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Forum-Statistiken | Forum Stats | x | x | x | x | x | x | ||||
| Wir haben [#] registrierte Mitglieder | We have [#] registered members | x | x | x | x | x | x | ||||
| Fixiertes: | Pinned: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Versteckt: | Hidden: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Umfrage: | Poll: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Dieses Forum wurde am [#] gestartet | This forum was created on [#] | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Auszeichnungen | Awards | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Gruppe | Group | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Themen | Topics | x | x | x | x | x | x | x | x | ||
| Beiträge | Posts | x | x | x | x | x | x | ||||
| Mitglied # | Member # | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Zuletzt aktiv | Last Active | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Hilfe | Help | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Spender | Donor | x | x | x | x | x | x | x | |||
| User Group | x | x | x | x | x | x | |||||
| Benutzertitel | User Title | x | x | x | x | x | x | ||||
| Registriert | Registered | x | x | x | x | x | x | ||||
| Spenden | Donations | x | x | x | x | x | |||||
| Nicht verfügbar | Not Available | x | x | x | x | x | x | ||||
| Zeit online verbracht | Time Online | x | x | x | x | x | x | ||||
| Durchschnitt der Beiträge | Posting Average | x | x | x | x | x | |||||
| [#] Beiträge pro Tag | [#] Posts Per Day | x | x | x | x | x | |||||
| 1 Beitrag pro Tag | 1 Post Per Day | x | x | x | x | x | x | ||||
| Anzahl der Beiträge | Post Count | x | x | x | x | x | |||||
| Finde Antworten dieses Benutzers | Find Replies written by this user | x | x | x | x | x | |||||
| Finde Themen dieses Benutzers | Find Topics written by this user | x | x | x | x | x | |||||
| Persönliche Nachricht senden | Send Private Message | x | x | x | x | x | x | ||||
| Persönliche Infos | Personal Info | x | x | x | x | x | |||||
| Echter Name | Real Name | x | x | x | x | x | x | ||||
| Alter | Age | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Ortszeit | Local Time | x | x | x | x | x | |||||
| Geschlecht | Gender | x | x | x | x | x | x | ||||
| Männlich | Male | x | x | x | x | x | |||||
| Weiblich | Female | x | x | x | x | x | x | ||||
| Wohnort | Location | x | x | x | x | x | |||||
| Zu Freunden hinzufügen | Add To Friends | x | x | x | x | x | |||||
| Über mich | About Me | x | x | x | x | x | x | ||||
| Pages | x | x | x | x | x | x | x | ||||
| Antworten #[#] | Reply #[#] | x | x | x | x | x | x | ||||
| Go | x | x | x | x | x | x | |||||
| Register | Register | x | x | x | x | x | x | ||||
| Ja | Yes | x | x | x | |||||||
| Nein | No | x | x | x | |||||||
| [#1] [#2] created: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | |||||||||
| [#1] [#2] replied to: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | |||||||||
| [#1] [#2] bumped: [#3] | #1 is a time, #2 is a username, #3 is a topic title | x | |||||||||
| [#1] Created by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | |||||||||
| [#1] Reply by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | |||||||||
| [#1] Bumped by: [#2] | #1 is a time, #2 is a username | x | |||||||||
| Sprache | Language | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Englisch | English | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Deutsch | German | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Spanisch | Spanish | x | x | x | x | x | x | ||||
| Französisch | French | x | x | x | x | x | x | ||||
| Niederländisch | Dutch | x | x | x | x | x | x | ||||
| Portugiesisch | Portuguese | x | x | x | x | x | x | ||||
| Portugiesisch (Brasilien) | Portuguese (Brazil) | x | x | x | x | x | |||||
| Rumänisch | Romanian | x | x | x | |||||||
| Ungarisch | Hungarian | x | x | x | |||||||
| Slowakisch | Slovak | x | x | x | |||||||
| 1 neue Benachrichtigung | 1 New Message | x | x | x | x | x | x | x | |||
| [#] neue Benachrichtigungen | [#] New Messages | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Meine Einstellungen | My Controls | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Meine Freunde | My Friends | x | x | x | x | x | x | x | |||
| + Neues Thema | + New Topic | x | x | x | x | x | x | x | |||
| + Antworten | + Add Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Antworten | Add Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| + Schnellantwort | + Fast Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Beitragsvorschau anzeigen | Preview Reply | x | x | x | x | x | x | ||||
| Eingeloggt als: | Logged in as: | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Ausloggen | Log Out | x | x | x | x | x | x | ||||
| Titel | Title | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Gesendet von | Sent By | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Uhrzeit | Time | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Posteingang | Inbox | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Gesendet | Sent Box | x | x | x | x | x | x | x | |||
| PN verfassen | Compose PM | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Senden an | Sent To | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Dein Posteingang ist [#1] voll. Du hast [#2] Nachrichten. | Your inbox is [#1] full. You have [#2] messages. | #1 is a % such as 100% | x | x | x | x | |||||
| Nachrichtenzentrale | Message Center | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Beschreibung | Description | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Inhalt | Content | x | x | x | x | x | x | ||||
| Link | Link | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Bild | Image | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Farbe | Color | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Größe | Size | x | x | x | x | x | x | ||||
| Sperre | Ban | x | x | x | x | x | x | x | |||
| Zitieren | Quote | x | x | x | x | x | x | x | |||
| With Selected | x | x | x | x | x | x | |||||
| Kontoeinstellungen | Account Settings | x | x | x | x | x | |||||
| Avatar | Avatar | x | x | x | x | x | x | ||||
| Kontaktdaten | Contact Details | x | x | x | x | x | x | ||||
| Signatur | Signature | x | x | x | x | x | |||||
| Avatareinstellungen | Avatar Settings | x | x | x | x | x | |||||
| Dein Avatar kann 100x100 Pixel nicht überschreiten und muss im Dateiformat .png .gif oder .jpg vorliegen. | Your avatar cannot exceed 100x100 pixels and it must be .png .gif or .jpg. | x | x | x | x | x | |||||
| Aktueller Avatar | Current Avatar | x | x | x | x | x | x | ||||
| Avatar bearbeiten | Edit Avatar | x | x | x | x | x | |||||
| Avatar löschen | Delete Avatar | x | x | x | x | x | |||||
| Datei hochladen | Upload File | x | x | x | x | x | |||||
| Anmerkung: Wenn sich dein Avatar hier ändert, jedoch nicht auf einer anderen Seite, musst du diese aktualisieren. | Note: If your avatar changes here, but not on another page, you will need to refresh that page rather than just reload it. | x | x | x | x | x | |||||
| Beobachten | Watch | x | x | x | x | ||||||
| Nicht mehr beobachten | Unwatch | x | x | x | x | ||||||
| Beobachtungsliste | Watchlist | x | x | x | x | ||||||
| Replying | x | x | x | x | |||||||
| Bearbeiten | Edit | x | x | x | x | x | |||||
| Creating topic in [#] | x | x | x | ||||||||
| Thema erstellen | Create topic | x | x | x | x | ||||||
| Vorschau | Preview topic | x | x | x | x | ||||||
| Als ungelesen markieren | Mark Unread | x | x | x | x | ||||||
| Bestätigungsmail senden | Send Verification Email | x | x | ||||||||
| Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein | Please enter a valid email address. | x | x | ||||||||
| Aktualisieren | Update | x | x | x | x | ||||||
| Forumeinstellungen | Forum Settings | x | x | ||||||||
| Anzeigeeinstellungen | Display Settings | x | x | ||||||||
| Als gelesen markieren | Mark Read | x | x | ||||||||
| Löschen | Delete | x | x | ||||||||
| Dein Notizblock | Your Notepad | x | x | ||||||||
| Bump | x | ||||||||||
| Replying to [#] | x | x | x | x | |||||||
| Replying to topic | x | x | x | x | |||||||
| Creating topic | x | x | x | ||||||||
| stunden | hours | x | x | x | x | x | x | ||||
| minuten | minutes | x | x | x | x | x | x | ||||
| sekunden | seconds | x | x | x | x | x | x | ||||
| Chatting | x | x | x | x | x | ||||||
| Senden | Send | x | x | x | x | x | x | ||||
| Lade aktive Benutzer | Loading active users | x | x | x | x | x | x | ||||
| Weitere Inhalte | Extra Content | x | x | x | x | x | x | ||||
| Anzeigemodus | Display Mode | x | x | x | x | x | x | ||||
| Klang | Sound | x | x | x | x | x | x | ||||
| Kicken | Kick | x | x | x | x | x | x | ||||
| Löschen | Clear | x | x | x | x | x | x | ||||
| Autoscrollen deaktiviert | Auto-Scroll Disabled | x | x | x | x | x | |||||
| Shoutbox wurde geleert von [#] | Shoutbox cleared by [#]. | x | x | x | x | x | |||||
| Die Shoutbox wurde deaktiviert | The shoutbox has been disabled. | x | x | x | x | x | |||||
| Neue Shoutboxnachricht | New shoutbox message! | x | x | x | x | x | |||||
| Flip | x | x | x | ||||||||
| Administrator-Panel | Admin Panel | x | x | x | x | x | x | ||||
| Dieser Benutzer ist ein Administrator | This user is an Admin | x | x | x | x | x | x | ||||
| Dieser Benutzer hat [#] Beiträge | This user has [#] posts | x | x | x | x | x | x | ||||
| Dieser Benutzer hat 1 Beitrag | This user has 1 post | x | x | x | x | x | x | ||||
| Dieser Benutzer hat [#] Stunden auf dem Forum verbracht | This user has spent [#] hours on the forum. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Dieser Benutzer hat 1 Stunde auf dem Forum verbracht | This user has spent 1 hour on the forum. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Dieser Benutzer hat den Käse der Ehre verdient | This user has earned the Cheese of Honor. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Anmeldefehler: Benutzer existiert nicht | Log In Error: User does not exist. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Anmeldefehler: Falsches Passwort | Log In Error: Password incorrect. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Du bist dem Forum beigetreten. Du kannst dich jetzt anmelden. | You have joined this forum. You may log in now. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Sorry, falsches Passwort. | Sorry, password incorrect | x | x | x | x | x | x | ||||
| Sorry, diese PycoID existiert nicht | Sorry, but that PycoID does not exist. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Tut uns Leid, aber dieses Konto ist bereits vorhanden | Sorry but that account has already joined this site. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Falscher Sicherheitscode | Incorrect security code given | x | x | x | x | x | x | ||||
| Deine PycoID wurde erstellt und du bist nun angemeldet | Your PycoID has been created and you are now logged in | x | x | x | x | x | x | ||||
| Der Name ist bereits vergeben | Name is already taken. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Der Name muss zwischen 3 und 32 Zeichen lang sein. | Name must be between 3 and 32 characters. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Der Name enthält unzulässige Zeichen. Diese wurden aus dem Namensfeld entfernt. | Name contains disallowed characters, they have been removed in the name box below. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Der Name enthält unangebrachte Wörter | Name contains innapropriate words. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Das Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein | Password must be at least 5 characters long | x | x | x | x | x | x | ||||
| Die Passwörter stimmen nicht überein | Passwords did not match | x | x | x | x | x | x | ||||
| Du musst den Nutzungsbedingungen zustimmen | Must agree to the Terms of Service | x | x | x | x | x | x | ||||
| Das Thema muss mehr als [#] Zeichen enthalten | Topic must contain more than [#] characters | x | x | x | x | x | x | ||||
| Themen müssen eine Überschrift haben | Topics must have a title. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Du must dich Anmelden, um dies zu tun. | You must be logged in to do this. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Danke! Thema wurde gepostet. | Thank you! Topic Posted. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Danke! Antwort wurde gepostet. | Thank you! Reply Posted. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Sorry! Dieses Thema ist gesperrt. | Sorry, this topic is locked. | x | x | x | x | x | x | ||||
| Du hast [#] zu deiner Freundesliste hinzugefügt. | You have added [#] to your friends list. | x | x | x | x | ||||||
| Du hast [#] von deiner Freundesliste entfernt. | You have removed [#] from your friends list. | x | x | x | x | ||||||
| Fehler: [#] | Error: [#] | x | x | x | x | x | x | ||||
| Dieser Name ist vergeben. Wenn du dich vorher mit diesem Namen registriert hast, musst du deine E-Mail bestätigen. | That name is taken. If you have registered with this name before, you may need to confirm your email. | x | x | ||||||||
| Du kannst deinen Benutzernamen nicht als Passwort verwenden. | You cannot use your user name as your password. | x | x | ||||||||
| Du hast ein Passwort gewählt, das zu einfach zu erraten ist. | You have chosen a password that is too easy to guess. | x | x | ||||||||
| Du must eine gültige E-Mail-Adresse eingeben. | You need to enter a valid email. | x | x | ||||||||
| Du hast [#] zu deiner Ignorierliste hinzugefügt. | You have added [#] to your ignore list. | x | x | ||||||||
| Du hast [#] von deiner Ignorierliste entfernt. | You have removed [#] from your ignore list. | x | x | ||||||||
| Du kannst [#] nicht zu deiner Freundesliste hinzufügen, weil dieser Benutzer auf deiner Ignorierliste ist. | You cannot add [#] to your friends list because they are on your ignore list. | x | x | ||||||||
| Du kannst [#] nicht zu deiner Ignorierliste hinzufügen, weil dieser Benutzer auf deiner Freundesliste ist. | You cannot add [#] to your ignore list because they are on your friends list. | x | x | ||||||||
| Datenbankproblem | Error: Database issue | x | x | ||||||||
| You have not yet joined this site, please enter your log in info under Join on the register page. | x | ||||||||||
| Bestätigungsmail wurde gesendet. | Verification email sent. | x | x | ||||||||
| Es kann eine Weile dauern, bis die E-Mail ankommt. Bitte warte ein wenig länger, bevor du sie erneut sendest. | The email may take a while to arrive, please wait longer before resending. | x | x | ||||||||
| Deine E-Mail-Adresse wurde überprüft! | Your email has been verified! | x | x | ||||||||
| Invalid verification code. Please try resending the verification email. | x | ||||||||||
| Your notepad has been updated | x | ||||||||||
| Topic bumped | x |